סלחי לי גברתי, אתה יכול להגיד לי איפה...?
הנוסע
האם אתה מדבר אנגלית?
באיזו דרך?
שמאלה. שמאלה.
תפסיק. תפסיק.
מה?
לאן אתה הולך?
כמה זמן זה לוקח להגיע למקום הזה?
אה, 12 שעות, פחות או יותר.
- מה יש שם? מחנה? כן, מעין מחנה צבאי.
ו ...
- כמה אנשים? הם יגידו לך כשנגיע לשם.
האם יש להם זרועות?
גם הם יגידו לך כשאנחנו מגיעים לשם, הכל.
לא לא.
חרא.
כלבה.
בסדר!
לא אכפת לי!
מים.
כן אדוני.
היכנס.
מסייה, המשקה שלך.
- תודה. הניחו אותו על השולחן. - כן אדוני.
- אין סבון. - לא אדוני.
"לא אדוני."
רוברטסון?
- שלום. - כן. אני רוצה לבקש טיסות.
יש רק שתי טיסות בשבוע. הטיסה הבאה היא בעוד שלושה ימים.
בסדר.
כנסו.
מצטער להתפרק ככה.
ראיתי את האורות שלך דולקים, חשבתי שאולי תרצה לשתות.
אה, כן, היכנס.
ראיתי אותך במטוס.
אני אביא כמה כוסות.
קוראים לי רוברטסון, דיוויד רוברטסון.
פעם ראשונה שהייתי בחלק זה של אפריקה.
האם אתה יודע זאת היטב?
לא, מעולם לא הייתי כאן בעבר.
אני כתב.
לוק שלי.
- לא דיוויד לוק? - כן.
קראתי לעתים קרובות את הקטעים שלך. אני שמח מאוד לפגוש אותך.
האם אתה כאן למטה בשביל סיפור?
אני מרכיב קצת חומר.
קטעי סרט לסרט תיעודי על אפריקה.
סיימתי עכשיו, ברוך השם, או כמעט סיימה.
מה עוד אתה צריך?
אני רוצה ליצור קשר עם הגרילה.
כולם יודעים הם נלחמים כאן עכשיו.
הם פשוט עצרו כמה חקלאים. אני מניח ששמעת על זה.
כן.
בכל מקרה, בטח לקחתי מסלול שגוי.
אין הרבה מאוד כאן.
אבל אתה גם לא עיתונאי, אתה?
לא, לא. אני כאן בעניין.
עסקים?
במקום שכוח אלוהי כזה.
טוב, הייתי בכל כך הרבה מקומות בשנים האחרונות ...
... זה לא עושה שום דבר הבדל יותר.
יפה. אתה לא חושב?
יפה? אני לא יודע.
אז עדיין.
סוג של...
... מחכה.
אתה נראה פיוטי בצורה לא רגילה עבור איש עסקים.
האם אני?
לא המדבר האם אותה השפעה עליכם?
לא. אני מעדיף גברים על פני נופים.
יש גברים שגרים במדבר.
משפחה כלשהי?
לא, אין משפחה, אין חברים.
רק כמה התחייבויות, כולל לב רע.
אני באמת לא צריכה לשתות.
מה דעתך על אחד אחר?
למה לא?
ועכשיו מה?
אני אמשיך הלאה ברחבי העולם, אני מצפה.
אני גלוברת.
אני לוקח את החיים כמו שהם באים.
אני מניח שזה שונה עבורך, לא?
כן, זה שונה.
ובכל זאת, בטח היית סביב עצמך לא מעט.
כן, אני מניח.
מה דעתך על Umbugbene?
אני בטוח שלא היית אף פעם לאומבוגן.
לא.
מקום נורא.
שדות תעופה, מונית, מלון. בסופו של דבר כולם זהים.
אני לא מסכים. אנחנו זה שנשאר אותו דבר.
אנו מתרגמים כל מצב, כל ניסיון באותם קודים ישנים.
אנו פשוט מתנים את עצמנו.
אנו יצורים של הרגל, לזה אתה מתכוון?
משהו כזה.
אני מתכוון, קשה ככל שתנסה ....
... כל כך קשה להתרחק מההרגלים שלך.
אפילו הדרך בה אנו מדברים לאנשים האלה ...
... הדרך בה אנו מתייחסים אליהם, זה טועה.
אני מתכוון, איך אתה מבין הביטחון שלהם? אתה יודע?
ובכן, זה ככה, מר לוק ...
... אתה עובד עם מילים, תמונות, דברים שבירים.
אני בא עם סחורה, דברים קונקרטיים.
הם מבינים אותי מייד.
כן. אולי.
אז לאן אתה הולך הלאה?
לונדון, אני חושב, אז אולי מינכן.
אין סיבה אמיתית, רק חשבתי שכן בדוק כמה מהמקומות הישנים.
לא הייתי בלונדון זה שלוש שנים.
כן אדוני?
יש ג'נטלמן במספר 11.
הוא מת.
מר לוק? רוברטסון.
הו כן כמובן. האיש במספר 11 ...
... אני מאמין שהוא מר ...?
לוק. דייויד לוק.
כן בדיוק.
אני חושב שהוא היה עיתונאי.
זה מצער ביותר.
אין רופא עכשיו, ושום טיסה למשך שלושה ימים נוספים.
מה אנחנו יכולים לעשות איתו, מר רוברטסון?
אני אהיה בחוץ.
מר רוברטסון.
- כן.
הוא מת, מר רוברטסון.
מה אתה הולך לעשות?
אנו שולחים גופות בעיר. החום, אתה יודע.
אנחנו חושבים שצריך להגיע נעשה מהר מאוד כאן.
- יש תקנות. זה מאוד עצוב. - כן.
האם אתה יודע אם מר לוק היה אדם דתי?
יש לנו כאן משימה קתולית. אתה חושב?
אני בטוח שזה יעשה טוב מאוד.
כן.
ספריה. דייויד לוק? כן. בסדר.
מרטין, אני חושב שבטח ידעת דייויד טוב יותר מאיתנו כאן.
למעשה, אני חושב שהוא היה באפריקה להכין עבורך סרט טלוויזיה.
נכון, כן.
אבל אני מרגיש שעלי להתחיל באומרו ...
... כמה הייתי מאוד נסערת לפי הידיעה על מותו.
זה היה כל כך לא צפוי. הוא עדיין היה צעיר מאוד.
אם תתבקש לסכם ...
... מה זה שגרם לדוד עיתונאי כל כך טוב ...
... מה היית אומר?
ראשית, אני מניח שכן הרקע שלו.
להיות בריטי אך משכיל באמריקה נתנו לו ...
... נקודת מבט אחרת. סוג של ניתוק.
ואז היה לו הכישרון הגדול הזה להתבוננות.
- לצאת לחופשה? - בערך.
- איפה אתה רוצה להשאיר את המכונית? אני לא יודע.
- לאן אתה הולך? - לא החלטתי.
להלן רשימת המשרדים שלנו. תסתכל בזה.
יוגוסלביה. אני אלך ליוגוסלביה.
- דוברובניק? - כן. דוברובניק. זה נחמד.
כמה זמן? - לשארית חיי.
מדוע שלא תקנו מכונית חדשה?
תודה.
הנה אתה.
- תודה. - תודה.
מר לוק.
דייויד.
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
- אתה משוגע? - כן.
רחל, לאן אתה הולך?
מר רוברטסון?
מר רוברטסון.
האם משהו השתבש בשדה התעופה?
ציפינו לך ליצור איתנו קשר אדוני.
כן.
אני חושש שהיה טפטוף קל.
האם אז בסדר שנדבר עכשיו?
דבר?
אני מניח שכן. כן.
זה מר אחבה.
אנו מודים מאוד על עזרתך, מר רוברטסון.
לקחתם סיכונים אדירים למעננו.
האם הצלחת להשיג הכל אנחנו רצינו?
יש לך את הניירות?
המסמכים? אה, כן.
כדאי שתסתכל עליהם ותודיע לי מה אתה חושב.
כן.
אה, מעולה. מעולה.
יש לך גם את רובי FN, מעולה.
חבל על התותחים נגד המטוסים.
כן.
ובכן, זה טוב מאוד.
שמח שהכול שם.
מצטער על התותחים נגד המטוסים. אני מקווה שזה לא יהיה יותר מדי ...
... חיסרון.
אה, לא, המטוסים שלהם לא מאוד יעיל כרגע.
אנו מתחמקים מהם די בקלות.
הבעיה העיקרית שלנו האם הסיוע הצבאי ...
...הממשלה מגיע מאירופה.
כן, ובכן, זה לא מפתיע.
להלן הפרק הראשון, מר רוברטסון.
אתה לא רוצה לבדוק את זה?
לא. אני בטוח שזה בסדר.
הפרק השני ישולם כפי שהוסכם בז'נבה.
אתה יודע את המספר.
והפגישה הבאה שלנו תהיה ...
בברצלונה.
הסידורים לכך נשאר ללא שינוי.
שמעתי הרבה עליך, מר רוברטסון.
אני מבין שאתה לא כמו האחרים ...
... שאתה מאמין במאבק שלנו.
זה יהיה לעזר רב לאנשינו.
כמובן שאתה מבין את ההווה לממשלה סוכנים ...
... שאולי ינסה להפריע לך.
במקרה זה, אני מקווה אתה תנסה ליצור איתנו קשר.
אנו נעזור בכל דרך שנוכל.
תודה.
ברכה לדייזי.
- למי? לדייזי.
- הֱיה שלום. - הֱיה שלום.
- ביי. - תודה.
ישו.
מצטער.
כן, במעבדה, 4:00. בסדר, תודה רבה.
רחל.
האם זה בסדר, אני נכנס ככה? - ברור שכן.
- מותר לי לצפות? בבקשה תעשו. כן, בוא לשבת לכאן.
השתמש בצואה השנייה.
- בסדר? - אמור.
מר נשיא ...
... האם תוכל להגיב על הפרסום האחרון מעצר של אזרחים זרים?
העניין הזה ...
... נמצאת בידי בתי המשפט.
זה תלוי בחוק להגיב את ההערה שלו.
האם חזית השחרור המאוחדת עדיין לשלוט במחוזות הצפון?
במילים אחרות, האם הגרילה עדיין נלחמת?
אולי.
לשם שינוי ...
... תואם המינוח הרשמי עם העובדות האמיתיות.
והעובדות הן אלה:
זו כבר לא בעיה.
אינטלקטואלים ועיתונאים רוצה להפיק מזה פרסום.
לתת לזה סוג כלשהו של חומר פוליטי.
זה מספיק מזה.
האם אתה רואה רבים וטובים מהראיונות של דייויד?
הכל בסדר תודה. לכו לארוחת צהריים עכשיו.
כך...
אני שמח שנפלת ליד.
מה אתה חושב על הרעיון שלי?
- דיוקן של דייויד? - כן.
למה אתה רוצה לעשות את זה?
- דרך לזכור אותו. - כן?
חוץ מזה, אני חושב שזה עשוי לעזור מחבר את החומר הזה יחד.
אתה לא נראה נלהב במיוחד.
אה, זה לא זה.
זה פשוט זה, אתה יודע, כתבים, ראיונות ...
דייוויד באמת לא היה כל כך שונה.
הייתי שם, אתה יודע, הראיון הזה.
הלכתי לראות אותו, אבל נשאר רק יום אחד.
אני לא מתכוון להישמע לא נאמנת ...
... אבל הוא קיבל יותר מדי.
לא היינו קרובים במיוחד בשנתיים האחרונות.
אני לא יודע למה אני מדבר כמו זה.
אני מצטער. אני מקווה שתעשה את הסרט שלך.
- האם אתה אוהב אותו? - כן אני חושב כך.
פשוט לא עשו זה את זה מאוד שמח.
כבר אין לחימה.
המצב הוא תקין כמעט.
כל שנותר זה זוג של מאות כנופיות ...
...בידי של כמה שודדים נפוצים.
האם תותר למפלגת האופוזיציה למנות מועמדים ...
... בבחירות הבאות?
אין התנגדות. אנחנו עם מאוחד.
- אתה חושב...? אני חושב שהמדינה הזו ...
... בדרך לעתיד גדול.
- דייויד! - כן.
- חצי שעה. אוקיי נתראה אחר כך.
לא אהבת את זה, נכון? - לא.
אתה מערב את עצמך במצבים אמיתיים, אבל אין לך דיאלוג אמיתי.
- מדוע לא אמרת לאיש הזה שהוא ...? - שקרן?
- כן. - אני יודע.
אבל אלה הכללים.
אני לא אוהב לראות אותך שומר עליהם.
אז למה הגעת?
כן. שלום, אוויס?
זה מר רוברטסון. אה, כן שלום, מה שלומך?
כן, אבל אני לא הולך לדוברובניק.
לא. לא, אני נוסע לברצלונה.
זה נכון. לשארית חיי.
גם לך. תודה.
הֱיה שלום.
היי.
יפה.
שמי רוברטסון.
חיכיתי למישהו שלא הגיע.
ראיתי כל כך הרבה כאלה גדלים.
אנשים אחרים מסתכלים על הילדים ...
... וכולם מדמיינים עולם חדש.
חוץ ממני...
... כשאני צופה בהם, אני פשוט רואה את אותה טרגדיה ישנה ...
... מתחילים מחדש.
הם לא יכולים להתרחק מאיתנו.
משעמם.
איפה למדת לדבר אנגלית?
אתה רוצה שאגיד לך את חיי?
- כן. - בסדר.
יום אחד רחוק מכאן ...
קצינים שהוזמנו מחויבים תחת מ 'א' ...
אני מצטער, לא התכוונתי להרגיז אותך. - אני יודע.
מה עם הדברים של דייויד? הם הגיעו עדיין?
לא. הם התקשרו לומר שזה ייקח לפחות כשבוע.
- בוץ רגיל. - כן אני יודע.
הם שאלו אם אני מכיר מישהו קרא רוברטסון.
נראה שהוא נשאר באותו מלון כמו שעשה דוד.
אתה יכול למצוא אותו? - יתכן.
- הייתי רוצה לדבר איתו. - כך גם אני.
אז למה שלא תנסו ולשכוח הכל?
כן. אני יודע שזה טיפשי.
לא היה אכפת לי בכלל קודם.
עכשיו שהוא מת, בדרך מוזרה כלשהי.
אולי טעיתי בו.
אם אתה מנסה מספיק קשה ...
... אולי תוכל להמציא אותו מחדש.
מרטין נייט בבקשה.
מתי? באמת?
רחל לוק.
כן.
אה, אבל זה נפלא.
איך הוא גילה, מאוויס?
מלון אוריינטה.
תודה.
תודיעו לי אם קורה משהו אחר?
גדול. ביי.
ומה זה היה?
מרטין.
הוא נסע הבוקר לברצלונה.
יכול להיות שהוא מצא את רוברטסון.
אתה עדיין מחפש אותו?
כן.
סלח לי. ניסיתי לזכור משהו.
האם זה חשוב?
לא.
מה זה, אתה יודע? נכנסתי במקרה.
האיש שבנה את זה נפגע באוטובוס.
- מי זה היה? - גאודי.
לבוא.
הוא בנה את הבית הזה עבור יצרן קורדרוי.
הם השתמשו בחדר הזה להופעות.
וגנר.
אתה חושב שהוא היה משוגע?
איך יכולת להיכנס לכאן בטעות?
- ברחתי. - אה, ממה?
ובכן, חשבתי מישהו יכול להיות שעוקב אחריי.
- מישהו שאולי יכיר אותי. - למה?
אני לא יודע. ובכן, אני לא יכול לזהות אותך.
מי אתה?
פעם הייתי מישהו אחר ...
... אבל סחרתי אותו.
מה איתך?
ובכן, אני בברצלונה.
אני מדבר עם מישהו שיכול להיות מישהו אחר.
הייתי עם האנשים האלה ...
... אבל אני חושב שאני הולך לראות את שאר הבניינים של גאודי בלבד.
- כולם? - כולם טובים להתחבא.
תלוי כמה זמן יש לך.
אני צריך לעזוב היום. אחר הצהריים.
אני מקווה שתצליחו.
אנשים נעלמים כל יום.
- בכל פעם שהם עוזבים את החדר. - הֱיה שלום.
האם נוכל לתת לך מכונית אחרת, מר רוברטסון?
זה באמת צריך לקבל שירות.
אה, בסדר. כן.
כל עוד מדובר במכונית גדולה.
אה, אגב, מר רוברטסון.
יש לי הודעה בשבילך. - מה?
הודעה.
זה ממר נייט.
זה לא יכול להיות בשבילי.
אני בטוח שזו לא טעות. כאן.
הוא אמר שהוא לא מכיר אותך ...
... אבל הוא רצה אותך ליצור איתו קשר.
הוא נשאר במלון אוריינטה.
אותו דבר כמוך, אני חושב.
- האם הפיאט 125 תהיה בסדר? - בן זונה.
האם אתה בטוח שהוא אמר שהוא לא הכיר אותי?
אני די בטוח, מר רוברטסון.
תודה רבה לך. אני לא חושב אני אצטרך מכונית אחרת.
אני ... אני מצטער.
היי. החלטת לא להיעלם?
לא.
בגלל זה באתי. חשבתי שאולי תוכל לעזור לי.
בדרך זו.
איך אני יכול לעזור לך?
איך תוכל לעזור לי?
זה נשמע מטורף כי אני לא יכול להסביר את זה.
אבל יש מישהו שעוקב אחריי.
- עוד אחד? לא. אותו האיש.
מישהו שאני לא רוצה לפגוש.
קניתי מכונית.
יד שניה. יד שלישית.
אני עוזב את ברצלונה, אבל יש לי להשיג את הדברים שלי מהמלון.
זה נשמע די קל.
חוץ מזה ש הוא בטח מחכה לי.
אז אתה רוצה שאשיג את התכשיטים ומסמכים סודיים?
כן.
אני אתן לך את המפתחות לרכב ו הדרכון שלי ואלף פסטות.
אני לא יודע את מי עוד לשאול.
בסדר.
סלח לי. סלח לי. האם אוכל לדבר איתך לרגע?
- מה זה? - אני מצטער לפלוש ככה ...
... אבל אני מבין שאתה חבר של דייויד רוברטסון.
- מי? - דייויד רוברטסון.
כן, במובן מסוים, אבל מי אתה?
ובכן, ניסיתי מאוד למצוא אותו.
חשבתי שאולי תדעי איפה הוא היה.
אני אוסף מהמלון שאלו הדברים שלו.
- כן. - אני מצטער. שמי מרטין נייט.
אני מפיק טלוויזיה מאנגליה.
הגעתי כל הדרך לדבר איתו, אבל אני לא מוצא אותו.
אני רואה.
ובכן, אני אקח אותך אליו. - באמת? זה יהיה חביב מאוד.
תודה. השארתי לו הודעה ...
... במשרד אוויס, אבל נראה זו הייתה אי הבנה כלשהי.
אני חושב שהוא הזכיר אותך.
אכפת לך ללכת במונית?
אני צריך לאסוף מישהו אחר עם עוד כמה דברים.
בסדר. תודה רבה לך, זה נחמד מאוד מצידך.
אני פשוט אשיג מונית.
- האם זה היה קשה? - נו...
- תודה. - בחייך.
זו המזוודה שלך?
האם אוכל לשאול אותך שאלה אחת עכשיו?
כזה שאתה יכול, כן. - רק אחד, תמיד אותו דבר.
ממה אתה בורח?
סובב את הגב למושב הקדמי.
נגמר לי הכל.
אישתי.
הבית.
ילד מאומץ.
עבודה מצליחה.
הכל חוץ מכמה הרגלים רעים לא יכולתי להיפטר.
איך נעלמת עם זה?
הייתה תאונה.
כולם חשבו שאני מתה.
נתתי להם לחשוב כך.
אין דרך להסביר את זה, האם יש?
עכשיו אני חושב שאהיה מלצר בגיברלטר.
ברור מדי.
- אולי ספרן בקהיר. - רומנטי מדי.
מה דעתך על רובה? - לא סביר מדי.
למען האמת, אני חושב שאני אחד.
ואז זה תלוי באיזה צד אתה על.
כן.
אני מכרתי רק 5000 רימוני יד, 900 רובים ...
... והרבה תחמושת לאנשים מסוימים ...
... נלחמת במלחמה חשאית בחלק מעורפל של העולם.
- אני אוהב את זה. - אתה אוהב את זה?
אתה אוהב.
מה איתך?
אני תייר להיות שומר ראש.
אני לומד אדריכלות.
- לומד אדריכלות? - כן.
איזה רושם אתה חושב שאתה מכין ...
... כשאתה נכנס לחדר לראשונה?
הם מסתכלים עלי. רק תחשוב שאני בסדר.
שום דבר מסתורי.
אתה לומד הרבה יותר לארוז דברים של מישהו.
כן, זה כמו להקשיב פנימה בשיחת טלפון פרטית.
חדר.
- איך אתה מרגיש? - שמח.
האיש ההוא אמר שהוא מסתכל עבור דייויד רוברטסון.
מי עשה?
האיש שעוקב אחריך.
- מה עוד? - שום דבר.
הוא אמר שכן מפיק טלוויזיה.
ורציתי לדבר איתך על חבר, זה הכל.
יש לך דייט עם מרינה ...
... בשעה 3:00 בעשר של ספטמבר, אל תשכח.
בפלאזה דה לה איגלסיה, סן ... סן פרדיננדו.
ועוד יום למחרת, במקום קרא אוסונה עם דייזי.
- אוסונה. - כן.
במלון דה לה גלוריה. ציורי מאוד, אולי.
אני לא אהיה שם.
כמה חבל, כל הבנות האלה: לוסי, מרינה, דייזי.
חיננית שוב. חיננית נראית כמועדפת עליך.
אני חושב שדייזי הזו היא גבר. - אדם?
כן.
אתמול כשצילמנו אותך בכפר ...
... הבנתי שכן חונך להיות רופא מכשפות.
האין זה יוצא דופן למישהו כמוך ...
... ביליתי כמה שנים בצרפת ויוגוסלביה?
האם זה שינה את הגישה שלך כלפי מנהגים שבטיים מסוימים?
האם הם לא מכים אותך כשקר עכשיו ולא נכון, אולי, עבור השבט?
מר לוק ...
... יש משביע רצון לחלוטין תשובות לכל השאלות שלך.
אבל אני לא חושב שאתה מבין כמה מעט תוכלו ללמוד מהם.
השאלה שלך...
... חושפים הרבה יותר על עצמך...
... ממה שהתשובה שלי תהיה עליי.
התכוונתי אליהם בכנות למדי.
מר לוק, אנחנו יכולים לנהל שיחה ...
... אבל רק אם זה לא סתם מה שאתה חושב שהוא כנה ...
...אבל גם מה שאני מאמין בכנות.
כן, כמובן, אבל ...
עכשיו נוכל לנהל ראיון.
אתה יכול לשאול אותי אותן שאלות כמו קודם.
- הכל בסדר? - בסדר גמור. נתראה אחר כך.
מרטין, אתה חוזר.
איזה מזל. ניסיתי למצוא אותך.
אני רוצה לראות את זה שוב. - מה?
- זה. - מה זה?
אה, ההוא.
- מה קרה? - הוא נעלם.
מי, רוברטסון?
זה היה כאילו הוא נבהל של משהו.
- מבוהל? כן, אני לא יודע למה.
אני חושב שאנחנו צריכים ליצור קשר עם השגרירות.
יתכן שהם יוכלו לספר לנו משהו בו.
- כן אני יודע. - מה?
הייתי אמור לאסוף הדברים של דוד שם מחר.
גברת לוק.
אחר הצהריים טובים. אנא לשבת.
גברת לוק ...
... אני יכול להציע לך את הממשלה שלי תנחומים כנים ביותר.
תודה.
יש לנו את הדברים שלו כאן בשבילך.
עכשיו, לגבי שאלתך.
אני מבין ששאלת לגבי מר רוברטסון.
- דיוויד אלפרד רוברטסון. - כן.
אתה יכול לעזור לי?
הוא כנראה היה האיש האחרון לדבר עם בעלי.
רוברטסון מעורב בתנועת נשק לא חוקית בארצנו.
תנועת נשק?
האם יכול היה להרוג את בעלי?
לא.
אנו בטוחים בדו"ח הרופא. בעלך נפטר מהתקף לב.
- בעלי הבין מי הוא? אני לא חושב.
רוברטסון קשור ל חזית השחרור המאוחדת.
די ... מה אומר?
ארגון קיצוני למדי, אדם בשם אכבה.
הם אנשים מאוד מטרידים. מאוד לא מושכל.
עם זאת, רוברטסון נעלם. - אבל הוא היה בברצלונה.
- מתי יצרת איתו קשר שם? - לפני שלושה ימים.
האם אתה מתכנן להמשיך מחפש אותו?
כן.
לא הייתי בלונדון זה שלוש שנים.
האם לא יהיה טוב יותר אם נוכל לשכוח מקומות ישנים?
תשכח מכל מה שקורה ופשוט לזרוק את הכל, יום אחר יום?
לצערי העולם לא עובד ככה.
ובכן, זה לא עובד בכיוון השני.
זו הבעיה.
מה בצד השני של החלון הזה?
אנשים יאמינו למה שאני כותב. ולמה?
כי זה תואם לציפיותיהם ...
... וגם לשלי, וזה גרוע יותר.
ובכן, בהודו, אתה יודע, הם ...
היי, אני חושב שהקלטת שלך ...
- כן. כנראה שיש לי ... - אתה עדיין רץ.
כן, סליחה.
פלאזה דה לה איגלסיה. זהו זה.
עלי ללכת לבד מכאן.
אף אחד.
מה לעזאזל אתה עושה כאן איתי?
איזה אני?
היחיד שאני מכיר. יש אין אחרים. כל השאר זה פשוט ...
בוא נלך לאכול.
אני הזקן רעב. - לא.
- למה? כי אני לא מעוניין ...
... בוויתור.
מקווה שתצליחו.
לעשות את זה מה?
היי.
- אתה מאמין בצירוף מקרים? מעולם לא שאלתי את עצמי.
מעולם לא שמתי לב לזה. עכשיו אני רואה את זה מסביב.
- אתה יודע משהו? - מה?
ראיתי אותך קודם. - איפה?
- בלונדון. - מה עשיתי?
- קריאה. ואז בטח זה הייתי אני.
- מה אתה חושב? - שום דבר.
סלח לי, בחיי.
האם המכונית הלבנה שלך חונה בחוץ? - כן. למה?
שוטר מסתכל עבור הבעלים.
אני אגיד לו שייכנס?
לא. אני אלך.
הוא מחפש גג נפתח לבן עם צלחות מדריד.
הוא לא יודע למה. הוא רוצה שנלך איתו.
אני הולך, עדיף.
סניור, אתה מחפש את המכונית או האדם בו?
הם מסתכלים עבור דייויד רוברטסון.
יש אישה בשם רחל לוק.
היא חושבת שהוא בסכנה.
בסכנה של מה?
סניורה לוק?
- סניורה לוק? - כן?
סניורה לוק?
- סניורה לוק. - כן.
קבלה.
כן. יש לך חדר זוגי בשביל הלילה...
... לעצמי ולצעירה? - האם מסרת מידע אחר?
תודה.
מה עם השגרירות? האם ניסית אותם?
מה הם אמרו?
המשטרה.
- יש חור במחבת. - מה זה?
זה מחבת מתכת מתחת הארכובה ...
... כל הנפט ייגמר.
מה אנחנו צריכים לעשות?
ובכן, הגיע למקום הראשון, להשיג מכונאי ולתקן את המכונית.
זה יפעל?
לאט.
האם זה לא יפה כאן?
כן.
זה מאוד יפה.
אנחנו לא יכולים לעלות לשם. המכונית לא תגיע.
המשטרה תבוא בקרוב, אני יודע.
מוטב שנלך.
יש סירה שעוזבת מאלמריה לטנג'יר.
להקשיב.
אתה לא יכול להיות כזה, פשוט בורח.
אז שמרו על המינוי.
אף אחד לא יהיה שם, כמו המקומות האחרים.
אבל רוברטסון עשה מינויים אלה.
הוא האמין במשהו.
זה מה שרצית, נכון?
- אבל הוא מת. - אבל אתה לא.
בסדר.
שנינו יכולים ללכת.
לא.
אתה לוקח את האוטובוס ...
... לאלמריה.
תפוס את הסירה ההיא, סע לטנג'יר ...
... והשאיר לי הודעה באמריקן אקספרס.
אפגוש אותך שם בעוד שלושה ימים אם תגיע.
בסדר.
שמור על עצמך.
סגור.
תודה.
- האם יש מזוודות? - לא, אין מטען.
תודה, מר רוברטסון.
גברת רוברטסון הגיעה לפני כמה שעות.
- גברת רוברטסון? - כן.
אנחנו לא צריכים את הדרכון שלך, אחד זה מספיק.
הכנסנו אותך לחדרים סמוכים למשך לילה.
מה אתה יכול לראות?
ילד קטן וזקנה.
הם מנהלים ויכוח על איזה דרך ללכת.
לא היית צריך לבוא.
מה אתה יכול לראות עכשיו?
אדם שורט את כתפו.
ילד זורק אבנים.
ואבק.
כאן מאוד מאובק.
זה לא מצחיק איך דברים קורים?
כל הצורות שאנחנו עושים.
האם זה לא יהיה נורא להיות עיוור?
אני מכיר אדם שהיה עיוור.
כשהיה כמעט בן 40 היה לו ניתוח ...
... והחזיר את מבטו.
איך זה היה?
בהתחלה הוא היה מרומם רוח ...
... ממש גבוה.
פרצופים ...
... צבעים ...
... נופים.
אבל אז הכל התחיל להשתנות.
העולם היה הרבה יותר עני ממה שדמיין.
איש מעולם לא אמר לו כמה לכלוך היה.
כמה כיעור.
הוא הבחין בכיעור בכל מקום.
כשהיה עיוור ...
... הוא נהג לחצות את הרחוב לבדו עם מקל.
אחרי שהוא חזר למראה ...
... הוא הפחד.
הוא החל לחיות בחושך.
הוא מעולם לא עזב את חדרו.
אחרי שלוש שנים הוא הרג את עצמו.
מה לעזאזל אתה עושה כאן איתי?
כדאי שתלך.
בסדר.
האם זה דיוויד רוברטסון?
האם אתה מזהה אותו?
מעולם לא הכרתי אותו.
האם אתה מזהה אותו?
כן.